Видео

Most of the translations are pretty accurate. Perhaps the biggest difference is at 0:58. English: WHO ARE YOU GUYS? We're Star Fox! You'll never defeat Andross! Japanese: 貴様達はいったい・・ (Are you bastards...) スターフォックスだ (We're Star Fox) そうだったのか〜〜っ (Is that soooooo)

its cool in japanese but the english voice acting is so campy and it fits right at home with this game

i actually went out a bought the japanese cart just cause of that scream on the y sector stage. now i wish those had been in the gigaleak awile back

Spyborg is fucking terrifying in Japanese.

Kind of wish I got to hear James McClouds Japanese voice

Forever train engineer is better in English. And it has nothing to do with the fact i have the same exact accent

OH NO SLIPPY WENT DOWN IN THE END!

Both English and Japanese Andross are raw af

dude starfox in japanese sounds like gundam! also, I aways tought andrew was a sheep when I was a child! lol! how I have star fox, the other games have japanese dub either? like adventures assault and zero?

Bro this is amazing❤ Also i got the japanese version of this game on switch online ( Create a japanese account and stuff) and i cant wait to play this shit

5:03 -- Boy, Japanese Andross' death cranks the cinematic drama up to 11. According to what someone else claimed on another video, Japanese Andross' last line is: "There's no escape... If I die, THEN YOU CAN JOIN ME IN *HELL* !!" The way he starts in a flat dispirited monotone and then ramps up the rage and desperation while at the same time his voice conveys he's clearly dying, his final word mangled by his death explosion, is certainly a perfectly-executed Shakespearean moment.

4:21 "I won't let you (do that)! Star Fox!" "Master Andross wants us to take you down" "The bounty on yer heads are ours" "Master Andross' enemies are my enemies! Brace yourselves!"

robot boss death scream: USA: high school drama actor scream Japan: like it's really facing d eath

Okay, i now want a hack of the game that uses the Japanese audio, but adds more direct translations in the English subtitles. I'd love to be able to replay this game with the non-localized text and acting.

I love bills japanese voice. He sounds like SUCH A SIDE CHARACTER

The difference good voice actors make.

1:06

2:06 My mans was screaming like if a building was going to collapse on him. Holy Christ, that was terrifying!!!

*wii sports announcer voice* nice shot

hello im under the water pls help me blublublublu

I think I strongly prefer the version I grew up with here, but even still, the JP dub is fun to hear.

Andross' pic as he explodes at 5:12 ☠️

Where is the creator?

Happy fathers day

Fox is Anubis

GRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGGHH!!!!!!!!!!! *blows up into space dust*

海外ニキネキの方がむしろ演技力の高さを「アニメ的作品」と評価してくれてたの胸熱が過ぎるな。編集主の琴線ポイントも共感エッッッぐい

Japanese sounds so much better.

I already thought the English VAing was good but holy shit

Andross was voiced by Heihachi, apparently.

Japanese Kat being like: "Ara-Ara".

Star Fox in French is an experience

The Japanese voice actor probably got scared half to death when they threw spiders on him so he would scream like that

"Sutar Focusaa"

1:17 English: "ＤＯＮ＇Ｔ ＰＡＲＴＹ ＪＵＳＴ ＹＥＴ！ ＩＴ＇Ｓ ＴＩＭＥ ＴＯ ＴＲＹ ＯＵＲ ＮＥＷ ＷＥＡＰＯＮ！" Japanese: "ＴＨＩＳ ＩＳ ＮＯ ＺＡＫＵ， ＢＯＹ！ ＮＯ ＺＡＫＵ！"

2:03 Jesus Christ that’s one hell of a death scream

Gus fring vibes. Ear lice🦟

5:16 🤣 why this legit sound like fox’s star KO in the smash bros games?!

Japanese versions straight up anime.

Well... I dont like it

4:38 I think Fox said "NANI!" there.

2:06- Japanese version death scream Players- A warrior's death, he shall have...

1:30 i like this voice. =)

The voice actor for the Mecha boss in Japan was actually killed in the voice booth, that's how they got that scream out of him.

I like that in English it's just like, "Star Wolf, another Tuesday," and in Japanese Fox actually seems kind of scared to have Star Wolf show up.

Dub is good too

I like how the english dub seams like they're singing their voice lines

2:32 This intro is better than in the international version! 😹😹😹😹😹 (Good god, Fox. I can’t imagine James’ face right now!)

Wish that the japanese dialogue was translated in the video because I bet they didn't faithfully translate it into english.

Fun fact: in the 3DS version, Falco/Wolf's Japanese seiyuu also voices Scarecrow from the Batman Arkham games.